本文摘自：
香港公開大學(OUHK)課程"實用翻譯2(公共行政及傳播媒介)"之
修讀單元10 "字幕翻譯"
字幕翻譯的方法與技巧：
1. 不同片種的不同要求
1.1. 電影和電視劇集
1.1.1.對話較多，翻譯員須熟悉英美等地的口語英語
1.1.2. 說話時快時慢，處理字幕斷句和字數上有較高要求
1.2. 紀錄片
1.2.1. 語速較平均，字幕較易與畫面配合
1.2.2. 往往涉及專門知識/詞彙，用字務求準確易明，因為觀眾迅速理解內容才會有興趣繼續收看
2. 節省空間
旨在幫助觀眾在短時間內吸收到字幕的信息，有更多時間欣賞節目
大前提是不應削弱觀眾對畫面內容的理解
2.1. 標點符號
2.1.1. 句末的句號和逗號常可省去
2.1.2. 具特殊作用而有助了解演員情緒的符號應保留，如：
問號：表示詢問、疑問、反問、設問
感嘆號：表示憤怒、驚訝、嘆息、命令
省略號(僅3點)：表示沉默、猶豫、含糊其辭、欲言又止
2.2. 數字
2.2.1. 阿拉伯數字取代中文字(數字中的逗號要保留)
2.2.2 中文字與阿拉伯數字並用："3,500億" 比 "350,000,000,000" 省位
2.3. 日期時間
2.3.1. 多用阿拉伯數字
2.3.2. 年份單獨用時要避免誤解為數量："於97年後回來" 應寫成 "於1997年後回來"
2.4. 代詞和助詞
2.4.1. 刪減代詞
2.4.1.1. "Could you lend me your car tomorrow?"(明天可否借你的車給我) 譯為 "明天可否借用你的車？"
2.4.1.2. 英文可刪減的代詞常限於處於主語第一身和第二身的 "I" 和 "You"：(You) Want a drink?
2.4.2. 刪減助詞
2.4.2.1. 刪除 "他已拿到戲票了" 中的 "了"
2.4.2.2. 如果助詞有助觀眾感受演員說話的情緒，或者加強對白的感染力，宜保留。例："Kill me, come on!"(殺我吧，殺呀！) 不宜減至 "來，殺我"
2.5. 縮略語
2.5.1. 觀眾普遍接受時應該沿用
2.5.1.1. 國家和地方行政區域：南韓(大韓民國)、(英文字幕)US、美國加州(加利福尼亞州)
2.5.1.2. 組織：歐盟(歐洲聯盟)、(英文字幕)FBI
2.5.2. 英文縮略語比中文名更易為觀眾理解時，應該採用，例：VCD(錄像光碟)、IBM(萬國商業機器)
2.5.3. 影片中能令觀眾留下深刻印象的專有名詞和角色，毋須譯成中文，例："ET外星人"
2.6. 稱謂
2.6.1. 英文名譯成中文名後只用第一個字，例：Smith 譯為 "史密夫先生" 後簡稱為 "史"
2.6.2. 中文名譯成英文名後用姓氏或頭銜加姓氏，例："陳大文醫生" 譯為 "Dr Chan Tai-man" 後簡稱 "Chan" 或 "Dr Chan"
2.6.3. 為求清晰，首次出現時和容易跟另一角色混淆時，宜顯示全名
2.7. 其他可壓縮的字詞：不要>別、能夠>能、可以>可、將會>將、如果>如、或者>或、核子彈>核彈、thank you > thanks、investigation>probe
3. 避免錯覺
3.1. 年份變成數量：見2.3.2節
3.2. 地名：
3.2.1. "the Federation of Saint Christopher and Nevis" 譯為 "聖克里斯托弗和尼維斯聯邦" 被誤解為 "聖克里斯托弗 和 尼維斯聯邦 兩個地方"，宜加上一個專名號
3.2.2. 國家和城鎮連寫引致的理解困難："俄羅斯馬洛亞羅斯拉維茨" 宜改為 "俄羅斯的馬洛亞羅斯拉維茨"並加兩個專名號
3.3. 詞語界限不清："我從小便喝牛奶" 中的 "從小便" 可理解為 "從小+便" 或 "從+小便"，應改為 "我從小就喝牛奶"
4. 適當運用成語，節省空間
5. 文化差異的問題
5.1. 外國例子若難起共鳴，便以能引起共鳴的本土例子取代："你歌聲像王菲一樣甜美" 譯為 "You sing as sweet as Madonna(麥當娜)"
5.2. 把外國人名譯為發音相近的中文名字，使觀眾有親切感：Dorothy譯為 "杜露菲" (杜絲先生)、Dr Tatopoulos 譯為 "譚博士" (哥斯拉)
6. 適當增刪內容
6.1 刪減，例："she'll not be hit with Cupid's arrow" (羅密歐與朱麗葉──後現代激情篇) 因為對白頗快而摒棄全譯 "她不會被愛神丘比特的箭射中" 並簡譯為 "她不會戀愛的"
6.2. 增補以助理解
例1："blow-dry your hair" 增補 "吹髮器" 而譯為 "用吹髮器吹乾頭髮"
例2："我到超級市場和街市買東西" 中的 "街市"，在直譯的 "markets" 前補上 "wet" 字譯為 "wet markets"，讓外地讀者知道街市和超級市場在香港是有分別的
7. 觀眾類別影響字幕翻譯
7.1 專有名詞，宜採用觀眾所在地的慣常譯法：Disney 譯為 "迪斯尼"(中國內地)、迪士尼(香港)、狄士尼(台灣)
7.2 白話語體vs廣東口語
觀眾若限於香港人，用廣東俗語亦無妨。觀眾若包括不懂廣東口語的外地華人，須用白話語體。
例："Cop. Freeze!" 可譯為 "我係差人，咪郁！" (針對香港人) 或 "我是警察，別動！" (顧及外地華人)
8. 其他影響字幕用字的因素包括：影片公司的政策、法例上的限制
More summaries about the 字幕翻譯 (二之二)